Translation help.

[Noata]

Well me and this japanese girl I met have been talking through comments X3 But my japanese is pretty poor, so I can't really understand this XP
Kaze?! Daijoubu?? :s
Chanto kusuri wo nonde yukkuri yasunde ne! :3

I understand the first line...no clue about second.Any help on what I should reply with ? :X

Edit: unn, daijoubu- goshimpainaku! desuga, moshii anata ga iru to motto motto genki ni nareru! dou omoimasuka? Thats what my friend told me to say lolol I understand that ~.~

[4letterwords]

You have a cold? Are you ok?
Take medicine and take it easy.

Yeah I'm ok. Don't worry. But if you're there I can get better and better! What do you think?

[Noata]

some comments later:

"Neta houga ii to omou yo...? :D
Anyways, Nihongo suggoku jouzu dane :3"

[4letterwords]

I think you'd better sleep.
Anyways your Japanese is good."

You were asking me to translate that, right?

[Noata]

Ah yea X3 Thanks.

How should I reply? >> Thanks?

[SexyHentaiBoy]

No, in true Japanese fashion, you should definitely deny the compliment.

jouzujanai? XD

[4letterwords]

Just say ''Sonna koto nai" to any compliment.

[SexyHentaiBoy]

If I compliment a Japanese person in English, they usually don't deny it, but that's just personal experience. They should know sarcasm when they hear it though. Shame on them.

[Noata]

Thanks X3
I just said
Ja...neru X3
Oyasumi nasai!
>>

[mikem]

They should know sarcasm when they hear it though. Shame on them.

You clearly have not talked to many Japanese people. Even my most westernized friends often don't catch sarcasm for several seconds.

[Vic_Rattlehead]

私は自分の言っている事が本当に分からない、私には私のために訳してくれる人がいます。

This will get the lass wrapped around your finger for all eternity! :D

[Digital Masta]

You clearly have not talked to many Japanese people. Even my most westernized friends often don't catch sarcasm for several seconds.

Or at all.

[koku]

I am shaking my head right now.

[koku]

私は自分の言っている事が本当に分からない、私には私のために訳してくれる人がいます。

This will get the lass wrapped around your finger for all eternity! :D
:rofl: I don't know if that is the most natural way to say it or not, but that is a hilarious situation to all the things.

[jindojim]

Japanese always say that your Japanese is good whenever you show even the slightest bit of comprehension or ability to read even basic kana.

It's not sarcasm. It's just what they think they're supposed to say when a foreigner can learn to speak their "impossible" and "undecipherable" language.

Oh, and in response to "Nihongo suggoku jouzu dane :3", you should say, "Jouzutte nanda?"

[gentlemanandscholar]

Hey guys, can you help me pickup too!?!?

[Akagaminosteven]

Hey guys, can you help me pickup too!?!?

Do a barrel roll!!!!

[4letterwords]

How to pick up a Japanese girl:

Be foreign
Be male

Thats it.

And the second isn't even completely necessary. I can't even tell you how many bisexual Japanese girls (theres actually a lot) have hit on me.

[Vic_Rattlehead]

:rofl: I don't know if that is the most natural way to say it or not, but that is a hilarious situation to all the things.

Aye, gimme a greak though lol! I've been studying Japanese formally for around 4 months now! :D

[Pierrot le Fou]

How to pick up a Japanese girl:

Be foreign
Be male

Thats it.

And the second isn't even completely necessary. I can't even tell you how many bisexual Japanese girls (theres actually a lot) have hit on me.
To quote the scholar of all ages, "PICS OR STFU"

[silentplummet]

If you actually say "jouzujanai? " 上手じゃない？ with the right intonation it's gonna sound like ure complimenting yourself so watch out

[japanat]

If you actually say "jouzujanai? " 上手じゃない？ with the right intonation it's gonna sound like ure complimenting yourself so watch out
Agreed. There should be no question mark. More like "jouzu janai de/zo!"