Lost in Translation heh heh

[SuperToy#1]

Ok heres the deal...

There is this Japanese girl i know and for valintines day she gave me a card with this written on the back of it. I asked her what it said and she replied with... seekreto, I'm not goin to tell you, she then teleported away and I was like WTF... so can some one help me out and translate this PLEASE... ONEGAISHIMASU!!!!!! I must know ASAP (if u look closely u can still see the stick from the Lolipop as I havent touched it... I'm hoping its a keeper)


http://img47.imageshack.us/img47/7394/valintinescan4no.jpg (http://imageshack.us)

[JapaneseLever]

wrong forum

[SuperToy#1]

where should i go??

[Frankey-eh]

nothing THAT interesting... just your typical thank you note. basically, she's saying...

I had lots of fun in your class. We were so happy that you have such great interest in Japan. I hope we can meet again in Japan.

[SuperToy#1]

THANK you i greatly apreciate this

[koku]

WOW. And I thought my handwriting In Japanese was sloppy :rofl: Sometimes, it takes a little 10-12 year old girl's handwriting to make you feel better.

[Pierrot le Fou]

I can't view the image. Sorry. Imageshack is blocked at the office.

[Frankey-eh]

Sometimes, it takes a little 10-12 year old girl's handwriting to make you feel better.

actually... I don't think they're 10-12 yr olds. She said she and her friends were foreign exchange students. I'm guessing they're college kids?

[koku]

actually... I don't think they're 10-12 yr olds. She said she and her friends were foreign exchange students. I'm guessing they're college kids?


:duh: I hope not. For her sake at least :) I thought girls generally have better handwriting. I keep scrolling down at the paper and glancing just to make sure my statements aren't with merit, and damn it, she earned it :innocent:

[Lisa M]

I should scan and post my handwriting. Hoo boy....

[Frankey-eh]

:duh: I hope not. For her sake at least :) I thought girls generally have better handwriting. I keep scrolling down at the paper and glancing just to make sure my statements aren't with merit, and damn it, she earned it :innocent:

girls DO have good handwriting in general. You should see this one Japanese guy in my class. Even our Japanese teacher (native) had a hard time reading his test.

Some (or a lot of) girls write in really bubbly letters, and I used to think that was neat until I actually had to read one, and now I'm very annoyed with bubbly letters. Tiny print is just as annoying, although they look really pretty from far away. Guys... on the other hand... I don't think it's a problem of writing the letters neatly, but I think they have trouble writing straight. In math class, we have students put up math homework everyday, and most guys have their work written going in all different directions. They write crooked, and squished, which makes the text look like a swarm of ants. I'd say this person has a pretty decent handwriting...

[SuperToy#1]

actually... I don't think they're 10-12 yr olds. She said she and her friends were foreign exchange students. I'm guessing they're college kids?

err... I'm a guy and I'm from America She however is not and yes not 10-12 yr old kids :)